-
1 Rotationsdoppelbrechung
сущ.хим. двойное лучепреломление при вращении (молекул), двойное преломление при вращении (молекул)Универсальный немецко-русский словарь > Rotationsdoppelbrechung
-
2 rotatorische Induktion
прил.электр. наведение э.д.с. при вращении, индукция при вращении (в магнитном поле)Универсальный немецко-русский словарь > rotatorische Induktion
-
3 Ruhrersdurchmesser
диаметр мешалки
Диаметр окружности, описываемой наиболее удаленной частью лопасти при вращении мешалки.
[ ГОСТ 22577-77]Тематики
EN
DE
FR
- diametre d`agitateur
38. Диаметр мешалки
D. Ruhrersdurchmesser
Е. Stirrer diameter
F. Diametre d`agitateur
Диаметр окружности, описываемой наиболее удаленной частью лопасти при вращении мешалки
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ruhrersdurchmesser
-
4 Rotor
ротор
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
1. Ротор
D. Rotor
Е. Rotor
F. Rotor
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания:
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rotor
-
5 der mechanisch unstabile Rotor
ротор с изменяющейся геометрией
Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс.
Примечание.
Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
6. Ротор с изменяющейся геометрией
D. Der mechanisch unstabile Rotor
Rotor mit veranderlicher Form
E. Mechanically unstable rotor
F. Rotor a geometric instable
Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс.
Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der mechanisch unstabile Rotor
-
6 Phasenfolge
порядок чередования фаз
-
[Интент]
последовательность фаз
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
последовательность чередования фаз
чередование фаз
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]FR
Параллельные тексты EN-RU
phase rotation
—phase rotations refers to the order in which the instantaneous values of the voltages or currents of the system reach their maximum positive values.
Two phase rotations are possible:
A-B-C or A-C-B.
[Schneider Electric]порядок чередования фаз
– порядок чередования фаз означает порядок, в котором мгновенные значения напряжений или токов системы достигают своих максимальных положительных значений.
Возможны два порядка чередования фаз:
A-B-C и A-C-B.
[Перевод Интент]465.3.3 В случаях, когда безопасность зависит от направления вращения электродвигателя, следует принять меры по предотвращению изменения направления вращения двигателя, обусловленного, например, потерей фазы или изменением порядка чередования фаз.
[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]
3:3.16. В электроагрегатах и электростанциях трехфазного переменного тока порядок чередования фаз на всех выводах, зажимах, соединителях и разъемных контактных соединениях выходных устройств должен быть одинаковым и соответствовать чередованию фаз А, В, С (при вращении диска фазоуказателя по часовой стрелке).
Наименование проверок и испытаний
...
7.18 4. Проверка правильности чередования фаз
[ ГОСТ 13822-82]
...
д) дополнительно для трехфазных счетчиков:
порядок чередования фаз должен соответствовать порядку, указанному на схеме включения;
9.20 Испытание влияния порядка чередования фаз (6.10) следует проводить при cos φ = 1, номинальном напряжении, номинальной частоте и токах 50 и 100% номинального и максимальном. Изменение порядка чередования фаз производят путем перестановки любых двух фаз в подключении цепей тока и напряжения счетчика.
При обратном порядке фаз и нагрузке только одного из вращающих элементов счетчиков классов точности 0,5; 1,0; 2,0 испытание следует проводить при cos φ = 1, токе 50 % номинального, номинальных напряжении и частоте.
[ ГОСТ 6570-96]
...
c) Присоединение трехфазных розеток должно выполняться таким образом, чтобы сохранялся порядок чередования фаз.
[ ГОСТ Р 51321. 4-2000 ( МЭК 60439-4-90)]
В электрических сетях до 35 кВ рекомендуется производить транспозицию фаз на подстанциях так, чтобы суммарные длины участков с различным чередованием фаз были примерно равны.
[ПУЭ]
7.2.7. После ремонта линии (или трансформатора), при котором могло быть нарушено чередование фаз, необходимо перед включением линии (трансформатора) в работу проверять фазировку.
[РД 153-34.0-20.505-2001]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phasenfolge
-
7 Schleppfehler
- ошибка в показании компаса (магнитного) при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса
ошибка в показании компаса (магнитного) при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса
Ошибка, возникающая в результате трения, вызванного жидкостью, в которую погружен чувствительный элемент, и трением о шпильку при вращении котелка компаса.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleppfehler
-
8 Drehschwellfestigkeit
сущ.свар. предел усталости при вращении, усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузкиУниверсальный немецко-русский словарь > Drehschwellfestigkeit
-
9 Drehungsschwellfestigkeit
сущ.свар. предел усталости при вращении, усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузкиУниверсальный немецко-русский словарь > Drehungsschwellfestigkeit
-
10 Drehungsweg
m физ.путь, проходимый точкой при вращении -
11 Unrundlaufen
n тех.эксцентричное вращение, биение при вращении -
12 Antennenumlauf
сущ.авиа. вращение антенны, оборот антенны (при вращении) -
13 Drehungsweg
сущ.физ. путь, проходимый точкой при вращении -
14 Drehwiderstand
сущ.1) авиа. сопротивление вращения2) радио. переменное сопротивление, реостат3) электр. переменный кольцевой резистор, кольцевой реостат, сопротивление вращению, сопротивление кручению4) автом. потенциометр5) аэродин. сопротивление вращающегося тела, сопротивление при вращении6) судостр. сила сопротивления вращению (напр. гребного винта) -
15 Laufgenauigkeit
сущ.1) авт. биение при вращении, точность вращения2) электр. равномерность вращения, точность хода -
16 Mittenlauf des Magnetrades
сущ.электр. отсутствие биения ротора при вращении, центральный ход индуктора (синхронной машины)Универсальный немецко-русский словарь > Mittenlauf des Magnetrades
-
17 Rotationsbehinderung
Универсальный немецко-русский словарь > Rotationsbehinderung
-
18 Rotationskratzerleiste
сущ.нефт. гребенчатый скребок (проволочный скребок, очищающий стенку скважины при вращении обсадной колонны)Универсальный немецко-русский словарь > Rotationskratzerleiste
-
19 Rotavert-Futterrohrreiniger
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rotavert-Futterrohrreiniger
-
20 Rundlauftoleranz
См. также в других словарях:
Постоянство положения оси вращения шпинделя передней бабки (шпинделя изделия) при вращении — 2.2.3. Постоянство положения оси вращения шпинделя передней бабки (шпинделя изделия) при вращении: а) у торца шпинделя; б) на расстоянии l Черт. 7 Таблица 4 Наибольший диаметр обрабатываемого колеса, мм Номер пункта l, мм Допуск, мкм, для станков … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сила трения, возникающая при соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotary bushing drag … Справочник технического переводчика
нестабильность оптических вносимых потерь оптического вращающегося перехода при вращении — 120 нестабильность оптических вносимых потерь оптического вращающегося перехода при вращении: Разность между максимальным и минимальным значениями оптических вносимых потерь при взаимном повороте соединяемых оптических полюсов компонентов ВОСП на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
задержка при вращении диска — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN rotation latency … Справочник технического переводчика
маховый эффект при вращении — (напр. ротора турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flywheel action … Справочник технического переводчика
трение вследствие соприкосновения замков со стенками скважины при вращении снаряда — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotary bushing drag … Справочник технического переводчика
цикличная долговечность при вращении с изгибом — 3.4.13.4 цикличная долговечность при вращении с изгибом (rotational bending life rating): Количество полностью реверсивных вращательных нагрузочных циклов (количество экспериментов не менее трех), которое может выдержать труба без изменения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нагрев при вращении — Syn: нагревание при вращении … Металлургический словарь терминов
нагревание при вращении — Syn: нагрев при вращении … Металлургический словарь терминов
ГОСТ Р 52559-2006: Масла моторные. Метод определения кажущейся вязкости при температуре от минус 5 °С до минус 35 °С с использованием имитатора холодной прокрутки — Терминология ГОСТ Р 52559 2006: Масла моторные. Метод определения кажущейся вязкости при температуре от минус 5 °С до минус 35 °С с использованием имитатора холодной прокрутки оригинал документа: 3.3 вязкость, η: Свойство жидкости, определяющее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ошибка в показании компаса (магнитного) при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса — Ошибка, возникающая в результате трения, вызванного жидкостью, в которую погружен чувствительный элемент, и трением о шпильку при вращении котелка компаса. [ГОСТ Р 52682 2006] Тематики средства навигации, наблюдения, управления EN swirl error DE… … Справочник технического переводчика